420_走马急疳真方 - True Formulas for Rapid Marasmus

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

走马急疳真方 宋 滕伯祥
序
吾滕氏,自唐迄今六百余年,科第联芳,箸缨相继,诗礼传家,清明持守,至大父举应,贤良方正,能言极谏,科不仕,蒙赐号廉静处士。吾父国学进士,亦应是科,年一十六而奄弃,独遗不肖,早孤失学无闻,唯谨是持,而唯善是务耳。宝庆改元,吾时年二十八,仲春具牲醴,诣墓拜扫封茔,途遇一老叟,貌古而奇,气舒而泰,风度飘飘,精神落落,顾吾若欲与语者,以是趋进长揖,叟执吾手,笑而谓曰:子善人子也,何少读书耶?今虽不得贵,亦当致子富也。吾卒然感而思之,富贵果人心之所爱者,然吾向乏嗣,不若以此为请于叟乎。于是敬上白焉。叟曰:子既不以富贵为欲,而以子嗣为欲,宜乎。吾当以子寿。继而出受一书,嘱曰:愿子将此多济人子嗣,则子子嗣必多矣。使吾向日拜,起而叟遂失焉。骇感良久,谨捧书归,焚香开读,乃治小儿《急疳走马真方》也。按方精修合,施于人,果甚奇验,百发百中。未几生 ,长仕吴江州司训, 生清。迨今吾年八十余矣。噫!叟之言,神且信也,其书敢不敬乎!乌可易而视之哉?是用识于篇首,示吾子孙当保是书,而精修药饵,惟以济人为心,不以利为心可也。

The Authentic Formula for Treating Rapid-Onset Childhood Wasting Disease (Zouma Jigan Zhenfang)
Song Dynasty, by Teng Boxiang

Preface

My family, the Tengs, has existed since the Tang dynasty, spanning more than six hundred years. Our lineage has produced successive generations of scholars who have passed down the traditions of poetry and rites, upholding integrity and clarity in conduct. My grandfather, who was recommended for the examination as a man of virtue and righteousness, capable of eloquent remonstration, did not take an official post, and was granted the honorific title of Lianjing Chushì (a reclusive gentleman of integrity and quietude). My father was a guoxue jinshi (imperial examination graduate in national scholarship), who also took the same examination, but died suddenly at the age of sixteen, leaving behind only me, unworthy and orphaned, deprived of education and renown. I have only held fast to caution and pursued only virtue.

In the first year of the Baoding era, when I was twenty-eight years old, during the second month of spring, I prepared sacrifices and offerings and went to the tomb to pay respects and repair the grave. On the way, I met an old man whose appearance was ancient and strange, his demeanor calm and composed, his bearing graceful, and his spirit noble. He looked at me as if he wished to speak with me. I thus approached and bowed deeply. The old man took my hand and smiled, saying: "You are the son of a virtuous man. Why have you read so little? Even though you may not attain nobility, you should become wealthy."

I was suddenly moved and thought to myself: Wealth and rank are indeed what the human heart desires. Yet I have long lacked an heir. Would it not be better to make this request of the old man? I thus respectfully made my plea. The old man said: "You do not desire wealth and rank, but desire offspring. This is indeed proper. I will grant you longevity." Then he handed me a book and said: "I hope you will use this to help many people have children. Then your own descendants will certainly be numerous." As I bowed to him, he suddenly vanished. I was greatly startled and awed. I carefully took the book home, burned incense, and began to read it. It was the True Formula for Treating Rapid-Onset Childhood Wasting Disease (Jigan Zouma Zhenfang).

Following the formula carefully, I prepared and compounded the medicine, and gave it to others. It proved to be remarkably effective, with perfect success in every case. Soon after, I gave birth to a son, who later became an official in charge of education in Wujiang Prefecture, and named him Qing. Now, I am over eighty years old. Ah! The old man’s words were both divine and trustworthy. How dare I not respect this book? How could I ever treat it lightly? Therefore, I have written this preface at the beginning of the text, to show my descendants that they must preserve this book, and prepare medicines with care, with the sole intention of helping others, not for profit.

德佑元年岁次乙亥孟夏吉日乐善老人南阳滕伯祥撰
治法
凡治口疳,必先以压舌,压定其舌,以杖子挑起上 ,务细观其咽喉中有无,次及上下、舌底、齿根,如有紫肿处,用三棱针刺出毒血,或有黄泡烂肉,以青生绢裹指,蘸新汲井花水,拭擦去净,用二圣散干敷患处,以消毒散生蜜调与食后服。若疳延于上 ,用绿袍散敷之,毒涎从其流出,或咽下亦不妨。或用圣饼子贴于足心,男左女右,以帛扎定。如延及咽喉,用药筒纳紫金散吹入,治以甘露饮,煎,食后。倘有黑烂恶肉,攻成潭穴者,为至重之症,须以刀取去恶肉,但不知疼痛者,不可治矣。若觉痛,速以紫金散敷之,以甘露饮加皱面还丹浓煎与服,庶几得生。
凡发痘疹生疳,敷治并同上法,但以胡荽煎汤,停温,代前井化水用。
凡治耳HT 内生疳,必先以绵杖子三五枚,或七九枚,十一、十三枚,务令榐其耳内脓水干净,然后以鹅毛管纳药吹入,待干为愈。

On the Treatment of Oral Ulcers and Other Conditions
Prepared on the auspicious day of the first summer month in the year of the Wood Rabbit (Yi Hai), Deyou Year One, by the venerable gentleman of virtue, Teng Bexiang of Nanyang.

Treatment Methods
In treating oral ulcers, one must first press down the tongue and firmly hold it in place, using a rod to lift the upper part of the mouth, and carefully examine the throat for any abnormalities, then proceed to inspect the upper and lower parts, the underside of the tongue, and the roots of the teeth. If there are areas of purple swelling, use the three-edged needle to drain the toxic blood. If there are yellow blisters or rotten flesh, wrap the finger in green raw silk, dip it in freshly drawn well water with foam, and wipe the area clean. Then apply Erbingsan (Two Saints Powder) dry to the affected area, and take Xiaodu San (Disinfecting Powder) mixed with raw honey after meals. If the ulcer spreads upward, apply Lvpaosan (Green Robe Powder); the toxic saliva will then flow out, and swallowing it is not harmful. Alternatively, apply Shengbingzi (Holy Cake) to the soles of the feet — on the left foot for men and the right foot for women — and secure it with silk cloth. If the condition extends to the throat, insert the medicinal tube and blow Zijin San (Purple Gold Powder) into the throat. Treat with Ganlu Yin (Ganlu Decoction), decoct and take after meals. If there is black, rotten, malignant flesh that has formed a deep cavity, this is a most serious condition, and the diseased tissue must be removed with a knife. However, if the patient does not feel pain, it is untreatable. If the patient does feel pain, immediately apply Zijin San to the area, and take a thick decoction of Ganlu Yin combined with Zhoumian Huandan (Wrinkled Face Rejuvenation Pills), in hopes of recovery.

In cases where ulcers arise from smallpox or rash, the treatment method is the same as above, but instead of using well water, use coriander decoction, allowed to cool slightly, in its place.

In treating ulcers within the ear, one must first use three to five, or seven to nine, or even eleven or thirteen cotton rods to thoroughly clean out the pus from the ear. Then, insert the medicinal powder into the ear using a goose feather tube, and wait until it dries for the condition to be healed.

凡治胎毒头疳,脓血满头,腥臭滋水淋漓,或痛或痒,延及肢体者,先以米泔水煎二妙丹,去渣,令温洗之,无风处拭干,再用鹿儿膏加茅君散,香油调匀敷之,内服肥儿丸。乳母忌食辛热发毒之物。如鼻疳,用兰香散干敷。
凡治头面手足遍身疳疮,先用米泔汤洗之,再以猪油调十仙丹敷上。若痒,加二妙丹。
痛不必加。内服肥儿消疳丸。均可忌一切发毒辛热之物。
凡治大人遍体生疳,或疥癣肥疮,亦用十仙丹加二黄散,猪油调敷。忌食诸般发毒、动风、辛热之物。
凡治下疳之法,须审内发外染二种。内发者,自父母禀体所遗,根柢甚深。外染者,衣服不洁,传染而得,病尚肤浅。用二妙丹以绢包之,入浓米泔中煎数沸,去渣停温,勿添生水,于避风处净拭干滋水,用冰黄散干敷,以香油调敷,忌口如前列诸般发毒、动风、辛热之物。

In treating fetal toxins and head sores (tou gan), characterized by pus and blood filling the head, fetid and viscous fluids dripping profusely, and symptoms of pain or itching that may spread to the limbs, first decoct Er Miao Dan in rice-washing water, strain it, and wash the affected area while warm. Wipe dry in a windless place, then apply Lu'er膏 mixed with Miao Jun San, blended evenly with fragrant oil and applied externally. Take Fei Er Wan internally. The nursing mother should avoid pungent, hot, and toxic foods. For nasal sores (bi gan), apply Lan Xiang San dry.

In treating sores on the head, face, hands, feet, and all over the body, first wash with rice-washing water, then mix Shisan Dan with pig fat and apply it. If itchy, add Er Miao Dan. If painful, no addition is needed. Take Fei Er Xiao Gan Wan internally. All these treatments require avoidance of all pungent, hot, and toxic foods.

In treating adults with sores all over the body, or conditions such as scabies, eczema, or fatty sores, also use Shisan Dan combined with Er Huang San, mixed with pig fat and applied externally. Avoid all kinds of foods that cause toxicity, trigger wind (in TCM), or are pungent and hot.

In treating lower sores (xia gan), one must distinguish between two types: internal and external causes. Internal cases arise from inherited constitution from the parents, with deep roots. External cases result from unclean clothing and contagion, with a more superficial illness. Wrap Er Miao Dan in silk, and decoct it in strong rice-washing water for several boils. Strain it, let it cool slightly, and do not add fresh water. Wipe dry the discharge in a wind-protected place, then apply Bing Huang San dry, and mix with fragrant oil before applying. Avoid foods as previously listed that cause toxicity, trigger wind, or are pungent and hot.

凡治五疳之法,须辨新久、冷热。若疳之新者,为热疳,则面黄睑赤,骨热盗汗,鼻干口臭,唇焦烦渴,心躁惊悸,情意不乐。若疳之久者,为冷疳,则目肿腹胀,便利不定,泻粪肥腻,或似油珠,烦渴黄瘦。热疳病多在外,冷疳病多在内。又有冷热二症交互,非新非久,不内外因者。然初病肥热,久病瘦冷,小儿易为虚实,脾虚不任寒温,服寒药则生冷,服温药则生热,当识此理,以为治疗之纲领。消积和胃,滋血调气,随宜用药以扶之,淡薄饮食以养之,久久自然充实。疳之为病,名状固多,而治疗之方亦不少,惟消疳丸、保童丸二方治五疳,品味平和,用之稳当,量儿大小、新久、冷热、虚实,以意消息增损与服,得效如神,是用表而出之。
凡药品异名,皆出于胡氏《图经本草》、陶氏《本草衍义》、进士侯君《药谱》中所采而用之者,决非杜撰胡为耳。后之用是方者,尚当稽索,则亦自有进益之处焉。

In treating the five types of gān, one must distinguish between new and old cases, as well as between cold and hot syndromes. If the gān is recent, it is classified as rè gān, characterized by a yellowish complexion, red eyelids, bone heat, night sweats, a dry nose, bad breath, chapped lips, thirst and restlessness, a restless heart with palpitations, and a melancholic disposition. If the gān is long-standing, it is classified as lěng gān, marked by swollen eyes, abdominal distension, irregular bowel movements, loose and greasy stools, sometimes resembling oil beads, thirst, and a yellowish, emaciated appearance. Rè gān tends to manifest externally, while lěng gān tends to manifest internally. There are also cases where cold and hot symptoms alternate, neither new nor old, and not clearly due to internal or external causes. Generally, at the onset, the child is plump and hot, but with prolonged illness, the child becomes thin and cold. Children are easily prone to states of deficiency and excess; when the spleen is weak, it cannot tolerate cold or warmth. Taking cold medicine may produce cold symptoms, while taking warm medicine may produce heat symptoms. One must understand this principle and regard it as the guiding framework for treatment. The approach should be to eliminate stagnation, harmonize the stomach, nourish the blood, and regulate the qi. Medicines should be selected appropriately to support the child, and the diet should be simple and nourishing. With continued treatment, the body will naturally become strong. Although the disease known as gān has many names and manifestations, there are also many treatment methods. However, only two formulas—Xiāo Gān Wán and Bǎo Tóng Wán—are particularly effective in treating the five types of gān. These formulas are composed of balanced and gentle ingredients, and their use is reliable. The dosage should be adjusted according to the child’s age, the duration of the illness, the cold or hot nature of the condition, and the state of deficiency or excess, modifying accordingly before administration. Their effectiveness is remarkable, hence they are presented here for reference.

As for the various names of the medicinal substances, they are all derived from Hú Shì’s Tujing Bencao, Táo Shì’s Bencao Yanyi, and Jìnshì Hóu Jūn’s Yàopǔ. They are certainly not arbitrarily invented. Those who use this formula in the future should still investigate its origins, and thus may find further benefits.

药方
紫金散
治遍口生疳,作秽臭烂,延及咽喉,败坏甚速,故名曰走马疳。
明羽泽(即明矾, ,三钱) 溺中 (即人中白, ,二钱) 百虫仓(即五倍子, ,五钱) 赤铅华(即东丹,炒紫色,一钱) 玉虚 (即冰片,一分) 水银腊(即轻粉,三分)
诗曰:赤铅华在明羽泽,溺中 合水银腊,百虫仓有玉虚 ,治走马急疳第一方。
上以前四味各等精制,并研罗过,加后二味少许,再研匀极细末用。
绿袍散
治症同前。
山屠粉(即黄柏末) 蓝宝华(即青黛) 羽KT 灰(即枯矾) 玉虚 (即冰片)
诗曰:山屠粉和玉虚 ,蓝宝华同羽泽灰,善治急疳名走马,绿袍散是药之魁。
上以前三味各研细末,和成柳叶色,然后加入后一味少许,再研匀用。
二圣散
治症同前。
黄山屠(即黄柏) 白羽KT (即白矾, 存性)
诗曰:黄口生疳何用医,速求二圣散无疑,黄山屠和白羽KT ,为末频频干敷之。

Prescriptions

Zi Jin San (Purple Gold Powder)
Treats oral疳 disease, characterized by foul odor and decay, which spreads to the throat and deteriorates very quickly, hence it is called Zou Ma Gan (Running Horse Gland).

  • Ming Yu Ze (i.e., alum, 3 qian)
  • Niu Zhong (i.e., human urine sediment, 2 qian)
  • Bai Chong Cang (i.e., Wu Bei Zi, 5 qian)
  • Chi Qian Hua (i.e., Dong Dan [cinnabar], fried to a purple color, 1 qian)
  • Yu Xu (i.e., Bing Pian [borneol], 1 fen)
  • Shui Yin La (i.e., Qing Fen [mercury chloride], 3 fen)

Poem: Chi Qian Hua resides in Ming Yu Ze, Niu Zhong is combined with Shui Yin La, Bai Chong Cang contains Yu Xu—this is the first prescription for treating Zou Ma Ji Gan (urgent running horse gland).

Take the first four ingredients, each processed finely, grind and sift them, then add a small amount of the last two ingredients, and grind again to a very fine powder for use.

Lv Pao San (Green Robe Powder)
Treats the same condition.

  • Shan Tu Fen (i.e., Huang Bai powder)
  • Lan Bao Hua (i.e., Qing Dai [indigo naturalis])
  • Yu Ke Hui (i.e., Ku Fan [burnt alum])
  • Yu Xu (i.e., Bing Pian [borneol])

Poem: Shan Tu Fen is mixed with Yu Xu, Lan Bao Hua is combined with Yu Ze Hui—excellent for treating urgent Zou Ma Gan, Lv Pao San is the premier medicine.

Take the first three ingredients, grind them into fine powder, mix to a willow-leaf color, then add a small amount of the last ingredient and grind again for use.

Er Sheng San (Two Saints Powder)
Treats the same condition.

  • Huang Shan Tu (i.e., Huang Bai [Phellodendron])
  • Bai Yu Ke (i.e., Bai Fan [white alum], preserved in its nature)

Poem: For Huang Kou Sheng Gan (child’s oral疳), what use is medicine? Quickly seek Er Sheng San without doubt—Huang Shan Tu and Bai Yu Ke, grind into powder and apply frequently in dry form.

上二味等分为极细末用。
立效散
治HT 内生疳肿胀,脓血臭秽。
羽KT 灰(即枯矾) 片胚子(即干胭脂) 拔萃团(即麝香)
诗曰:立效散治耳HT 疳,羽泽灰成拔萃团,更加一味片胚子,为末吹之即便安。
上二味等分,研细后加下一味少许,研匀用。
鹿儿膏
治胎毒头疳,脓血满头,腥臭滋水淋漓,延及肢体,或痛或痒。
赤铅华(即黄丹,水飞,四两) 琥珀丝(即松香,研细,八两)
诗曰:头疳红药鹿儿膏,四两赤铅华水淘,飞过炒如霞紫色,八两琥珀丝共熬,葱齑汁内煎数沸,重研极细末为高,更加一分茅君散,香油和拌要匀调。
上二味制度研细,贮葱管内入于齑汁中煮数沸,去葱取药,再研细,加茅君散四两,水银腊一钱,和匀用。其茅君散,苍术也。
茅君散
治湿毒疳疮。
偷蜜珊瑚(即甘草,三两) 赤伯淡(即浓朴,三两) 茅君宝筵(即苍术,五两) 陈贵老(即陈皮,三两)

The Two Ingredients Are to Be Equally Divided and Ground into the Finest Powder for Use.

Lìxiào Sàn (Formula of Immediate Efficacy)

Treats HT-related internal gān swelling, with pus, blood, and foul odor.

  • Yǔ KT huī (i.e., kū fán, calcined alum)
  • Piàn pēi zǐ (i.e., gān yān zhī, dried vermilion)
  • Bá cuì tuán (i.e., shè xiāng, musk)

Poem: Lìxiào Sàn treats ear HT gān; yǔ zé huī forms bá cuì tuán. Adding a bit of piàn pēi zǐ, grind to powder and blow it in, and immediate relief follows.

The two ingredients are to be equally divided, ground finely, then a small amount of the next ingredient is added and mixed uniformly for use.

Lù ér Gāo (Lùér Ointment)

Treats tāi dú tóu gān (congenital toxic head sores), with pus and blood covering the head, foul-smelling discharge dripping continuously, spreading to the limbs, with pain or itching.

  • Chì qiān huá (i.e., huáng dān, red lead, water-floated, four taels)
  • Hǔ pò sī (i.e., sōng xiāng, pine resin, ground finely, eight taels)

Poem: For head gān, the red medicine Lùér Gāo: four taels of chì qiān huá washed in water, fried until it turns the color of霞 (dawn), eight taels of hǔ pò sī boiled together. Simmer several times in scallion juice, grind again into the finest powder, add a portion of Máo Jūn Sàn, and mix thoroughly with fragrant oil.

The two ingredients are to be ground finely, placed in a scallion tube, and boiled in scallion juice several times. Remove the scallion, take the medicine, grind it again, add four taels of Máo Jūn Sàn and one qian of mercury wax, and mix evenly for use. Máo Jūn Sàn is cāng zhú (Atractylodes lancea).

Máo Jūn Sàn (Máo Jūn Powder)

Treats shī dú gān chuāng (wet-toxin gān sores).

  • Tōu mì hú lán (i.e., gān cǎo, licorice root, three taels)
  • Chì bó dàn (i.e., nóng pǔ, Magnolia officinalis bark, three taels)
  • Máo Jūn Bǎo Yán (i.e., cāng zhú, Atractylodes lancea, five taels)
  • Chén guì lǎo (i.e., chén pí, dried tangerine peel, three taels)

诗曰:鹿儿膏内茅君散,茅君宝箧五两罗,偷蜜珊瑚赤伯淡,陈贵老加三两和。
上磨极细末用。
十仙丹
治头面手足偏身疳疮。
静风尾(即荆芥,一斤) 黄子伯(即黄柏,一斤) 琥珀丝(即松香,一斤) 白药须(即煎草,一斤) 锁眉根(即苦参,一斤) 蛇儿米(即蛇床子,一斤) 两平章(即独话,一斤) 若梓皮(即海桐皮,半斤) 白羽KT (即白矾,半斤) 风儿肉(即大风子肉,四两)
诗曰:琥珀丝有静风尾,两平章运蛇儿米,黄子伯生白药须,锁眉根要均匀尔,白羽KT上若梓皮,减半分两磨罗起,风儿肉比又减半,调理疳生周遍体,米泔汤洗猪油调,痒加二妙疼还去,若增二黄更有治,大人疥癣疮无此。
上磨罗为极细末用。
二妙丹
治痒,杀虫,去湿。
铜华精(即铜青) 枯羽泽(即枯矾)
上二味研等分,为极细末用。
二黄散
治痒,杀虫,去毒。小儿药中勿用。

Poem: Within the Deer膏, Maojun’s Powder; Maojun’s treasure chest, five liang of silk cloth; steal honey from coral, red Ber is light; Chen Guilao adds three liang and harmonizes.
Grind into the finest powder and use.

Ten Immortal Pills
Treats sores from gan on the head, face, hands, feet, and partial body.

  • Static Wind Tail (i.e., Jingjie, one jin)
  • Yellow Master (i.e., Huangbai, one jin)
  • Amber Thread (i.e., Songxiang, one jin)
  • White Medicine Hair (i.e., Jiancao, one jin)
  • Locking Eyebrow Root (i.e., Kushen, one jin)
  • Snake Rice (i.e., Shechuizi, one jin)
  • Two Equal Chapters (i.e., Duhua, one jin)
  • If Zi Bark (i.e., Haitongpi, half jin)
  • White Feather KT (i.e., Bai Fan, half jin)
  • Wind Child Meat (i.e., Dafengzi meat, four liang)

Poem: Amber Thread has Static Wind Tail, Two Equal Chapters move Snake Rice; Yellow Master produces White Medicine Hair, Locking Eyebrow Root requires evenness; White Feather KT with If Zi Bark, reduce the weight by half and grind fine; Wind Child Meat is halved again, to regulate gan throughout the body. Wash with rice-washing water and mix with pig fat; if itchy, add Er Miao; if painful, remove. If Er Huang is added, there is further treatment. This is not used for adult scabies or eczema.

Grind and sift into the finest powder and use.

Two Wonders Pill
Treats itching, kills parasites, removes dampness.

  • Copper Essence (i.e., Tongqing)
  • Wilted Feather Ze (i.e., Kufan)

Grind the two ingredients in equal portions and make into the finest powder.

Two Huang Powder
Treats itching, kills parasites, removes toxins. Do not use in pediatric medicine.

昆仑黄(即硫黄,一两) 黄食石(即雄黄,三钱)
上研为细末,加入十仙丹内。每贴一匕。
诗曰:二妙丹中何为妙,铜华精枯羽泽良,二黄散内有二味,黄食石佐昆仑黄。
冰黄散
治下疳。
芦公石(即芦甘石) 玉虚 (即冰片) 水银腊(即轻粉) 珠子香(即乳香)
孩子茗(即孩儿茶) 麒麟血(即血竭) 蛮龙古血(即没药)
诗曰:芦公石煮玉虚 ,孩子茗煮珠子香,水银腊和麒麟血,更入蛮龙古血良。
上各等分,研为极细末用。
消毒散
治湿毒口疳。
太清尊者(即朴硝,一两) 冰喉尉(即薄荷,二两半) 黄香影子(即山栀,一两七钱) 苦督邮(即黄芩,一两半) 偷蜜珊瑚(即甘草,四两五钱) 无声虎(即大黄,一两三钱) 度厄钱(即连翘,三两)
诗曰:太清尊者冰喉尉,偷蜜珊瑚苦督邮,黄香影子无声虎,度厄钱因消毒酬。
上各制过,磨罗如数称,并为细末用。

Two Yellow Powder
Kunlun Huang (i.e., sulfur, one liang), Huang Shi Shi (i.e., realgar, three qian)
Grind the above into fine powder and add to Shi Xian Dan (Ten Immortals Pill). Take one bi per dose.

Poem:
What is the marvel in Er Miao Dan?
Copper essence refined, jade dust bright and fine.
In Er Huang San there are two ingredients,
Huang Shi Shi assists Kunlun Huang.

Ice Yellow Powder
Treats xia gan (genital ulcer).

Lu Gong Shi (i.e., calamine), Yu Xu (i.e., camphor), Shui Yin La (i.e., light powder), Zhu Zi Xiang (i.e., frankincense)
Hai Zi Ming (i.e., catechu), Qi Lin Xue (i.e., myrrh), Man Long Gu Xue (i.e., myrrh)
Poem:
Lu Gong Shi boiled with Yu Xu,
Hai Zi Ming boiled with Zhu Zi Xiang,
Shui Yin La mixed with Qi Lin Xue,
Further combined with Man Long Gu Xue is good.

Take all in equal parts and grind into extremely fine powder for use.

Disinfecting Powder
Treats shi du kou gan (oral ulcer caused by damp-toxicity).

Tai Qing Zun Zhe (i.e., mirabilite, one liang), Bing Hou Wei (i.e., peppermint, two liang and five qian), Huang Xiang Ying Zi (i.e., gardenia, one liang and seven qian), Ku Du You (i.e., scutellaria, one liang and five qian), Tou Mi Huan Sha (i.e., licorice, four liang and five qian), Wu Sheng Hu (i.e., rhubarb, one liang and three qian), Du E Qian (i.e., lian qiao, three liang)

Poem:
Tai Qing Zun Zhe with Bing Hou Wei,
Tou Mi Huan Sha with Ku Du You,
Huang Xiang Ying Zi with Wu Sheng Hu,
Du E Qian contributes to disinfection.

First process each ingredient, then measure the required amount and grind into fine powder for use.

甘露饮
治症如上。
洞庭奴隶(即枳壳,去白,面炒) 林兰(即石斛,去芦) 芦橘叶(即枇杷叶,去毛)
颠勒(即天冬,去心,焙) 国老(即甘草) 羊韭(即麦冬,去心) 腐赐(即黄芩) 茵陈 熟芭(即熟地)
诗曰:颠勒生地出洞庭,腐赐熟芭要茵陈,林兰国老生芦橘,羊韭和成甘露春。
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,食后温服。
消疳丸
治疳生于内,面黄腹胀,潮热,便浊腹疼,及虫痛羸瘦。
黑金屑(即铁屑,一两,苦酒炒) 茅君散(即平胃,二两)
诗曰:磨积消疳丸妙绝,苦酒炒干黑金屑,茅君散和醋糊丸,空心米饮服为捷。
上以苦酒拌黑金屑,炒干,入茅君散和匀,用醋糊丸,空心米饮服。
保童丸
治五疳。
风梭御史(即使君子,炒黑色) 散雪玉尘(即面炒黑色)
诗曰:五疳保童治五疳,风棱御史玉尘兼,二味各炒令黑色,米饮送下面糊丸。

Ganlu Drink
Treats the condition as described above.
Dongting Slave (i.e., Zhi Ke, peeled and stir-fried with wheat flour), Linlan (i.e., Shi Hu, with the base removed), Lujie Leaf (i.e., Pi Pa Ye, with hairs removed).
Dianle (i.e., Tian Dong, with the core removed and dried), Guolao (i.e., Gan Cao), Yangjiao (i.e., Mai Dong, with the core removed), Fuci (i.e., Huang Qin), Yincheng, Shuoba (i.e., Shu Di).
Poem: Dianle Shengdi comes from Dongting, Fuci and Shuoba require Yincheng; Linlan and Guolao yield Lujie, Yangjiao combines to form the spring of Ganlu.
The above ingredients are to be crushed, three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm after meals.

Xiaogan Pills
Treats internal gan (wasting disease), characterized by yellowish face, abdominal distension, tidal fever, cloudy urine and abdominal pain, as well as pain from worms and emaciation.
Heijin Xie (i.e., iron filings, one liang, stir-fried with vinegar), Maogun San (i.e., Ping Wei San, two liang).
Poem: Xiaogan Pills are superb in eliminating accumulation; Heijin Xie is stir-fried dry with vinegar; Maogun San is mixed with vinegar paste to make pills, best taken on an empty stomach with rice drink.
The above is prepared by mixing Heijin Xie with vinegar, stir-frying until dry, then combining with Maogun San and mixing evenly. Make pills with vinegar paste and take on an empty stomach with rice drink.

Bao Tong Pills
Treats the five types of gan (wasting diseases).
Fengsuo Yushi (i.e., Shi Jun Zi, stir-fried to black), Sanxue Yuchen (i.e., wheat flour stir-fried to black).
Poem: Bao Tong Pills treat the five gan; Fengsuo Yushi and Yuchen are combined. Both ingredients are stir-fried to black, and taken with rice drink after taking pills made with rice paste.

上为末,面糊为丸,空心米饮下。
肥儿丸
治疳瘦,进饮食,健脾胃,杀虫清积。
化米先生(即神曲,炒,一两一钱) 绶米带(即麦芽,六钱) 风梭御史(即使君子,净,五钱) 滴胆芝(即黄连,一两二钱) 脾家瑞气(即槟榔,二钱五分) 大通绿(即木香,二钱五分)
诗曰:化米先生绶米带,风梭御史滴胆芝,脾家瑞气大通绿,洗瘴丹能肥小儿。
上为细末,面糊为丸黍米大,空心米汤下。
圣饼子
治走马急疳。用此能拔毒。
抱灵居士(即香附,去毛) 痰宫霹雳(即半夏)
诗曰:圣饼抱灵居士耳,痰宫霹雳两均研,鸡子清调和作饼,男左女右足心淹。
上二味等分为末,以鸡子清调和成饼,男左女右贴于足心,干则易之。
兰香散
治鼻疳烂。
铜华精(即铜青,五分) 兰香叶(二钱) 水银腊(即经粉,二分)
诗曰:兰香散用兰香叶,水银腊与铜华精,能治鼻疳疮作烂,为末干敷一扫平。

Fatty Child Pill
Grind the ingredients into powder, make pills with wheat paste, and take on an empty stomach with rice decoction.

Treats wasting due to malnutrition, improves appetite, strengthens the spleen and stomach, kills parasites, and clears accumulations.

Hua Mi Xiansheng (i.e., Shenqu, fried, 1.1 catty)
Suo Mi Dai (i.e., Maiya, barley sprout, 6 qian)
Fengsuo Yushi (i.e., Shizhun, cleaned, 5 qian)
Dibidan Zhi (i.e., Huanglian, 1.2 catty)
Pijia Ruiqi (i.e., Binglang, 2.5 qian)
Datong Lu (i.e., Muxiang, 2.5 qian)

Poem:
Hua Mi Xiansheng with Suo Mi Dai,
Fengsuo Yushi and Dibidan Zhi,
Pijia Ruiqi and Datong Lu,
Xi Zhang Dan can fatten the child.

Grind the ingredients into fine powder, make pills the size of a millet grain, and take on an empty stomach with rice decoction.

Holy Cake
Treats urgent, severe gān (malnutrition). This formula can draw out toxins.

Baoling Jushi (i.e., Xiangfu, peeled)
Tan Gong Pili (i.e., Banxia)

Poem:
The Holy Cake embraces Baoling Jushi,
Tan Gong Pili both ground equally fine,
Mixed with egg white to form a cake,
Applied to the left foot in males, right foot in females, on the soles.

Grind the two ingredients into powder, mix with egg white to form a cake, and apply to the left foot in males and the right foot in females on the soles. Replace when dry.

Lanxiang Powder
Treats ulceration and corruption of the nasal passages.

Tonghua Jing (i.e., Tongqing, copper green, 5 fen)
Lanxiang Ye (2 qian)
Shuiyin La (i.e., Jingfen, mercury powder, 2 fen)

Poem:
Lanxiang Powder uses Lanxiang Ye,
Shuiyin La and Tonghua Jing together,
Can treat ulcerated nasal sores,
Ground into powder and applied dry, clearing the condition in one sweep.

上为细末,看疮大小干贴之。
药品异名括
大清尊者朴硝尔 偷蜜珊瑚甘草名脾家瑞气内豆蔻 抱灵居士香附更羽KT 羽泽皆矾石 铜华精即是铜青干胭脂做片胚子 苦督邮只为黄芩痰宫霹雳当半夏 大通绿染木香形蛮龙古血没药也 锁眉根号曰苦参茅君宝箧苍术鲜 连翘便是度厄钱颠勒羊韭天麦冬 熟地生地为芭黄香影子山栀子 赤铅华炼作黄丹雄黄异名黄食石 麝香和作拔萃团溺中 号人中白 金钗石斛成林兰百虫仓即五倍子 松脂化作琥珀丝独活号称两平章 珠子香焚即乳香风儿肉唤大风子 昆仑黄配作硫黄陈皮久曰陈贵老 无声虎畏伏大黄洞庭奴隶为枳壳 甘草又名国老当黄芩亦可为腐赐 黑金屑即铁屑称风棱御史使君子 黑面是散雪玉尘绶米带乃麦芽号 神曲乃化米先生滴胆芝即是黄连 诸般药品多异名

Grind into fine powder and apply dry, according to the size of the wound.

List of Alternative Names for Medicinal Substances

The Great Pure Venerable One is natron; the honey-thief coral is licorice, known as the blessed Qi of the spleen and internal cardamom. The dweller of spirit, Master Fragrant Attach, is also called feather KT; all feather泽 are alum stone. Copper bloom essence is copper green; dry vermilion is made into tablet form. The bitter supervisor-post is merely huang qin, the thunder of phlegm palace, equivalent to banxia. The great thorough green dyes wood fragrance, shaped like ancient dragon blood myrrh. The lock of the brow is called kushen, the treasure chest of Master Mao, fresh cangzhu. Forsythia is the money to cross the river, the toppling-lever, sheep chives, heavenly ophiopogon. Prepared rehmannia and raw rehmannia are called the yellow of the flower, the shadow of fragrance, mountain gardenia. Red lead bloom is refined into yellow ochre; realgar is also known as yellow food stone. Musk is mixed to form the elite cluster, in the urine, called human middle white. Golden hair stone斛 is forest orchid, the warehouse of a hundred insects, which is wubeizi. Pine resin is transformed into amber thread; duhuo is called the two balanced chapters. Pearl fragrance when burned is frankincense; wind meat is called great wind seed. Kunlun yellow is sulfur; old tangerine peel, long used, is called old precious elder. The silent tiger fears the crouch of rhubarb; the slave of Dongting is zhike. Glycyrrhiza is also called the national elder; huang qin may also be called the corrupt grant. Black gold filings are iron filings, called wind-edge official, the gentleman of virtue. Black face is scattered snow jade dust;绶米带 is called sprout rice, which is barley. Divine cake is the transformed rice master; drop gall herb is huanglian. All kinds of medicinal substances have many alternative names.